🌌 Buruc Suresi'nin Arapça Metni ve Türkçe Meali Nasıldır ❓

Buruc Suresi'nin Arapça Metni ve Türkçe Meali Nasıldır ​

"Bazı sureler yalnızca okunmaz; kalbin üstüne bir yıldız gecesi gibi iner. Buruc Suresi de zulüm ile iman, ateş ile sabır, dünya ile sonsuzluk arasındaki büyük farkı ruhun içine işleyen ilahi bir hitaptır."
— Ersan Karavelioğlu

Genişletmek için tıkla ...

Buruc Suresi Hakkında Kısa Bilgi ​

Buruc Suresi, Kur'an-ı Kerim'in 85. suresidir.
Mekki surelerdendir.
22 ayetten oluşur.
İsmini, ilk ayette geçen "el-Buruc" ifadesinden alır. Bu kelime genel olarak burçlar, büyük yıldız kümeleri, gökteki yüksek menziller anlamında değerlendirilir.
Sure, özellikle Ashab-ı Uhdud, yani inananlara işkence eden zalimler ile sabreden müminler ekseninde çok sarsıcı bir mesaj taşır.


Bu sure;
iman uğruna çekilen acıyı,
zalimlerin akıbetini,
Allah'ın mutlak kudretini,
müminlerin sonsuz mükafatını ve
Kur'an'ın yüce hakikat oluşunu çok güçlü bir üslupla anlatır.

---

Buruc Suresi'nin Arapça Metni ve Türkçe Meali​

Aşağıda sureyi ayet ayet, önce Arapça metni, hemen altında da Türkçe meali ile birlikte bulabilirsin.

1. Ayet​

وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْبُرُوجِ


Meal: Burçlarla dolu göğe andolsun.

---

2. Ayet​

وَالْيَوْمِ الْمَوْعُودِ


Meal: Vadedilen güne andolsun.

---

3. Ayet​

وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ


Meal: Şahit olana da, şahit olunana da andolsun.

---

4. Ayet​

قُتِلَ أَصْحَابُ الْأُخْدُودِ


Meal: Kahrolsun o hendeğin sahipleri.

---

5. Ayet​

النَّارِ ذَاتِ الْوَقُودِ


Meal: Yakıtı bol o ateşin sahipleri.

---

6. Ayet​

إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ


Meal: Hani onlar ateşin başında oturuyorlardı.

---

7. Ayet​

وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِالْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ


Meal: Ve müminlere yaptıkları işkenceyi seyrediyorlardı.

---

8. Ayet​

وَمَا نَقَمُوا مِنْهُمْ إِلَّا أَنْ يُؤْمِنُوا بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ


Meal: Onlardan sırf Aziz ve Hamid olan Allah'a iman ettikleri için öç alıyorlardı.

---

9. Ayet​

الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ


Meal: O Allah ki, göklerin ve yerin hükümranlığı O'nundur. Allah her şeye şahittir.

---

Ayet​

إِنَّ الَّذِينَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيقِ


Meal: Mümin erkeklere ve mümin kadınlara işkence edip sonra da tevbe etmeyenler için cehennem azabı vardır; onlar için yakıcı azap da vardır.

---

Ayet​

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيرُ


Meal: Şüphesiz iman edip salih ameller işleyenler için altlarından ırmaklar akan cennetler vardır. İşte büyük kurtuluş budur.

---

Ayet​

إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ


Meal: Şüphesiz Rabbinin yakalaması çok şiddetlidir.

---

Ayet​

إِنَّهُ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ


Meal: Şüphesiz O, ilkin yaratır ve tekrar diriltir.

---

Ayet​

وَهُوَ الْغَفُورُ الْوَدُودُ


Meal: O, çok bağışlayandır, çok sevendir.

---

Ayet​

ذُو الْعَرْشِ الْمَجِيدُ


Meal: Arşın sahibidir, çok yücedir.

---

Ayet​

فَعَّالٌ لِمَا يُرِيدُ


Meal: Dilediğini mutlaka yapandır.

---

Ayet​

هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْجُنُودِ


Meal: Orduların haberi sana geldi mi?

---

Ayet​

فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ


Meal: Firavun'un ve Semud'un.

---

Ayet​

بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي تَكْذِيبٍ


Meal: Fakat inkar edenler hâlâ yalanlama içindedirler.

---

Ayet​

وَاللَّهُ مِنْ وَرَائِهِمْ مُحِيطٌ


Meal: Oysa Allah onları çepeçevre kuşatmıştır.

---

Ayet​

بَلْ هُوَ قُرْآنٌ مَجِيدٌ


Meal: Hayır, o şerefli ve yüce bir Kur'an'dır.

---

Ayet​

فِي لَوْحٍ مَحْفُوظٍ


Meal: Korunmuş bir levhada bulunmaktadır.

---

Buruc Suresi'nin Toplu Türkçe Meali ​

Daha akıcı okumak isteyenler için surenin anlamını toplu biçimde de veriyorum:


Burçlarla dolu göğe, vadedilen güne, şahit olana ve şahit olunana andolsun ki; kahrolsun o hendeğin sahipleri. Yakıtı bol ateşin başında oturmuş, müminlere yaptıkları işkenceyi seyrediyorlardı. Onlardan yalnızca, göklerin ve yerin hükümranlığı kendisine ait olan, Aziz ve Hamid olan Allah'a iman ettikleri için öç alıyorlardı. Allah ise her şeye şahittir. Mümin erkeklere ve mümin kadınlara işkence edip sonra tevbe etmeyenlere cehennem azabı ve yakıcı azap vardır. İman edip salih amel işleyenlere ise altlarından ırmaklar akan cennetler vardır. İşte büyük kurtuluş budur. Şüphesiz Rabbinin yakalaması çok şiddetlidir. İlk yaratan ve yeniden diriltecek olan O'dur. O, çok bağışlayan, çok seven, Arş'ın sahibi, çok yüce ve dilediğini yapandır. Orduların haberi sana geldi mi? Firavun'un ve Semud'un. Fakat inkar edenler hâlâ yalanlama içindedir. Allah ise onları çepeçevre kuşatmıştır. Hayır, o yüce bir Kur'an'dır; korunmuş bir levhada bulunmaktadır.

---

Buruc Suresi'nin Ana Konusu Nedir ​

Buruc Suresi'nin merkezinde çok büyük bir hakikat vardır:
İman uğruna zulme uğrayanlar asla kaybetmiş değildir; asıl kaybeden, zulmü seçenlerdir.


Bu surenin ana omurgası şu başlıklarla anlaşılır:


İman edenlere yapılan zulüm
Müminlerin sabrı ve direnişi
Zalimlerin cezası
Müminlerin ebedi mükafatı
Allah'ın mutlak kudreti ve hükümranlığı
Kur'an'ın yüceliği ve korunmuşluğu


Buruc Suresi, insana şunu söyler:
Dünya sahnesinde zalim güçlü görünebilir. Ateş kurabilir, işkence edebilir, korkutabilir. Ama Allah'ın terazisinde güç, yalnızca O'na aittir. Bu yüzden geçici zaferler, sonsuz gerçeklik karşısında hiçbir şey değildir.

---

Ashab-ı Uhdud Kimdir ​

Surenin en dikkat çekici bölümü, Ashab-ı Uhdud yani hendek sahipleri ile ilgilidir. Bunlar, inanan insanları sırf iman ettikleri için ateş dolu çukurlara atarak cezalandıran zalim topluluğu ifade eder.

Bu kıssanın anlattığı temel gerçekler:​

Zulüm bazen yalnız bedenleri hedef almaz; inancı söndürmek ister.
Gerçek mümin, baskı altında bile hakikatten vazgeçmeyebilir.
İlahi adalet, dün gecikmiş gibi görünse bile asla yok olmaz.
İman uğruna acı çekenler, Allah katında değersiz değil çok yücedir.


Bu olay, tarihsel olarak farklı yorumlarla anılmıştır. Ancak surenin asıl amacı, kronoloji vermek değil; iman ile zulüm arasındaki ezeli çatışmayı gözler önüne sermektir.

---

Buruc Suresi'nde Allah'ın Hangi Sıfatları Öne Çıkar ​

Buruc Suresi, yalnızca olay anlatmaz; aynı zamanda Allah'ın azametini çok yoğun biçimde hissettirir.

Öne çıkan ilahi sıfatlar:​

El-Aziz: Mutlak güç ve izzet sahibidir.
El-Hamid: Hamde layık olandır.
Her şeye şahittir: Hiçbir zulüm gizli kalmaz.
Yakalaması çok şiddetlidir: Zalim için kaçış yoktur.
İlk yaratan ve yeniden dirilten O'dur: Hayat da dönüş de O'nun elindedir.
El-Gafur ve El-Vedud: Hem çok bağışlayan hem çok seven olandır.
Arş'ın sahibidir: Egemenlik mutlak biçimde O'na aittir.
Dilediğini yapandır: Kudreti hiçbir engelle sınırlanmaz.


Burada çok ince ve muhteşem bir denge vardır:
Bir yanda şiddetli yakalama, öte yanda bağışlayıcılık ve sevgi.
Yani Allah hem adalet sahibidir, hem rahmet sahibidir. Bu da surenin ruhunu son derece derinleştirir.

---

Buruc Suresi Müminlere Ne Öğretir ​

Bu sure, mümin insana sadece geçmişten bir örnek vermez; aynı zamanda güçlü bir ahlak ve bilinç dersi verir.

Mümin için temel dersler:​

İman, rahat zamanların süsü değil; zor zamanların da sadakatidir.
Zulüm karşısında sabır, pasiflik değil; ruhsal direniştir.
Dünya kaybı, ahiret kazancı yanında küçük kalabilir.
Hakikat uğruna çekilen acı, Allah katında boşa gitmez.
İnanç, baskıyla söndürülecek bir ateş değil; çoğu zaman ateşin içinden daha da saf çıkan bir cevherdir.


Buruc Suresi bu nedenle yalnızca korkutmaz; aynı zamanda yüreği güçlendirir. Özellikle haksızlığa uğrayan, dışlanan, küçümsenen ya da hak uğruna bedel ödeyen insanlar için çok teselli edici bir suredir.

---

Buruc Suresi'nde Kafirlerin ve Zalimlerin Akıbeti Nasıl Verilir ​

Sure çok net bir çizgi çizer:
Zalimlik yapan, müminlere işkence eden ve sonra da tevbe etmeyenler için ağır azap vardır.


Cehennem azabı
Yakıcı azap
Allah'ın kuşatması altında olma
Yalanlama içinde kalma
Hakikati reddederek kendi sonunu hazırlama


Buradaki vurgu çok önemlidir:
Zulüm, sadece dünyada işlenmiş bir suç olarak kalmaz; aynı zamanda ahiret hesabına dönüşür. İnsan bir başkasını acıya sürüklediğinde, aslında kendi hesabını da ağırlaştırır.

---

Müminlerin Mükafatı Nasıl Tasvir Edilir ​

Surenin en ferahlatıcı bölümlerinden biri, iman edip salih amel işleyenlere vaat edilen mükafattır:


Altlarından ırmaklar akan cennetler
Büyük kurtuluş
Gerçek zafer
Ebedi huzur


Burada kullanılan ifade çok çarpıcıdır:
"Zalike'l-fevzu'l-kebir" yani "işte büyük kurtuluş budur."


Bu, surenin bütün zulüm atmosferi içinde ilahi bir cevap gibidir. Dünya ateşi geçicidir; ama Allah'ın verdiği kurtuluş sonsuzdur.

---

Buruc Suresi'nde Firavun ve Semud Neden Anılır ​

Surenin son kısmında Firavun ve Semud kavimlerine işaret edilir. Bu iki örnek, tarih boyunca güç sarhoşluğu yaşayan toplulukların nasıl helake sürüklendiğini hatırlatır.

Bunun anlamı şudur:​

Firavun, kibirli gücün simgesidir.
Semud, azgınlık ve inkârın simgesidir.
Her iki örnek de, dünyevi gücün ilahi irade karşısında çaresiz kaldığını gösterir.
Mesaj açıktır: Öncekiler kurtulamadıysa bugünkü zalimler de kurtulamaz.


Bu hatırlatma, Buruc Suresi'ni sadece bir olay anlatımı olmaktan çıkarır ve onu bütün zamanlara hitap eden bir adalet bildirisine dönüştürür.

---

Buruc Suresi'nde Kur'an'ın Yüceliği Nasıl Vurgulanır ​

Surenin son iki ayeti son derece heybetlidir:


بَلْ هُوَ قُرْآنٌ مَجِيدٌ
فِي لَوْحٍ مَحْفُوظٍ


Yani:


Hayır, o şerefli ve yüce bir Kur'an'dır. Korunmuş bir levhada bulunmaktadır.


Bu ayetler, Kur'an'ın sıradan bir söz olmadığını bildirir.


Kur'an yücedir.
Kur'an korunmuştur.
Kaynağı ilahidir.
Onu yalanlayanlar, aslında hakikatin kendisiyle yüzleşmektedir.


Bu, surenin finalini çok güçlü kılar. Çünkü zulüm, inkar ve yalanlama anlatıldıktan sonra Allah adeta şunu bildirir:
Siz ne yaparsanız yapın, hakikatin kendisi sarsılmaz.

---

Buruc Suresi'nin Ruhsal Mesajı Nedir ​

Buruc Suresi'nin ruhsal dünyası çok derindir. Bu sure, özellikle şu duyguları aynı anda taşır:


Sarsılma
Direnç
Adalet bilinci
Teselli
Allah'ın mutlak hakimiyetine güven
Dünya ile ahiret arasındaki büyük farkı idrak etme


Yani bu sure yalnızca akla değil, doğrudan kalbe konuşur. Özellikle şu duayı sessizce insana hissettirir:
"Ey Rabbim, zalimin gücü gözümü korkutsa da Senin hükmünün daha büyük olduğunu bana unutturma."

---

Buruc Suresi Neden Çok Sarsıcı Bir Suredir ​

Çünkü bu surede:


acı vardır
ateş vardır
iman vardır
adalet vardır
Allah'ın sevgisi vardır
kudret vardır
vahyin yüceliği vardır


Bir sure düşün ki hem zulmün dibini gösteriyor, hem de Allah'ın rahmet ve kudretini aynı anda hissettiriyor. İşte Buruc Suresi böyle bir suredir. Acıyı küçültmez, zulmü sıradanlaştırmaz, ama bütün bunların üstünde daha büyük bir hakikat olduğunu da güçlü biçimde ilan eder.

---

Buruc Suresi'nden Çıkarılabilecek Derin Dersler Nelerdir ​

Bu sureden alınabilecek büyük dersler:​

Gökyüzü ne kadar büyükse, Allah'ın hükmü ondan daha büyüktür.
Ateş bazen bedenleri yakar; ama hakikati yok edemez.
İman, en çok baskı altında gerçekliğini gösterir.
Zulüm gecikebilir ama cezasız kalmaz.
Allah hem çok seven hem çok bağışlayandır.
Kur'an korunmuş ve yüce bir hakikattir.
Asıl zafer dünyada görünür olmak değil, Allah katında kabul görmektir.

---

Buruc Suresi'nin Arapça Metnini Okumanın Manevi Etkisi Nedir ​

Kur'an'ın Arapça lafzı, sadece anlam değil; aynı zamanda ses, ritim ve ilahi hitabın özgün akışını da taşır. Buruc Suresi'nin Arapça okunmasında özellikle çok güçlü bir ton vardır.


Ayetlerin ses yapısı heybet taşır.
Uhdud ve ateş sahneleri ritimle daha sarsıcı hissedilir.
Yemin ayetleri göksel bir ihtişam kurar.
Müminlerin sabrı ve zalimlerin sonu kulakta daha derin yankı bulur.


Bu yüzden sureyi sadece mealden değil, Arapça metninden de okumak, onun ruhunu daha yoğun hissettirebilir.

---

Buruc Suresi'ni Okurken Nelere Dikkat Edilmeli ​

Bu sure okunurken özellikle şu eksenlere dikkat etmek çok faydalıdır:


Kim zalim, kim mazlum?
Allah hangi tarafta duruyor?
Dünya ateşi ile ahiret azabı arasındaki fark ne?
Müminler neden kaybetmiş sayılmıyor?
Allah'ın hem "şiddetli yakalayan" hem "çok seven" oluşu ne anlatıyor?
Kur'an'ın korunmuşluğu neden surenin finalinde geliyor?


Bu sorularla okunduğunda Buruc Suresi, çok daha derin bir tefekkür ufku açar.

---

Ayet Ayet Kısa Özet Tablosu ​

---

Buruc Suresi'nin Özlü Mesajı Tek Cümlede Nedir ​

Hakikat uğruna yakılmak, batıl uğruna yaşamaktan daha yüce olabilir; çünkü Allah'ın terazisinde asıl ölçü, kimin ne kadar güçlü göründüğü değil, kimin hakikate sadık kaldığıdır.

---

Son Söz Ateşin İçinde Bile Sönmeyen Hakikat Nedir ​

Buruc Suresi, insana çok büyük bir sır fısıldar:
Dünya bazen ateş kurabilir, zulüm büyüyebilir, hakikate inananlar yalnız bırakılmış gibi görünebilir. Fakat Allah'ın katında gerçek yenilgi, acı çekmek değil; hakikati terk etmektir. Gerçek zafer ise rahat yaşamak değil, doğru tarafta ölebilmektir.


Bu surede ateş vardır, ama ateşten büyük bir şey daha vardır: iman.
Zulüm vardır, ama zulümden büyük bir şey daha vardır: ilahi adalet.
Korku vardır, ama korkudan büyük bir şey daha vardır: Allah'ın huzurunda kazanılacak ebedi kurtuluş.


Buruc Suresi bu yüzden sadece bir sure değil;
göğe yazılmış bir adalet bildirisi,
mazlumun kalbine bırakılmış bir teselli,
zalime yöneltilmiş ilahi bir uyarı,
ve Kur'an'ın yüceliğini ilan eden sarsıcı bir hakikat çağrısıdır.

"Ateş, hakikate düşman olabilir; ama hakikati yok edemez. Çünkü ateşin hükmü dünyada biter, Allah'ın hükmü ise sonsuzlukta başlar."
— Ersan Karavelioğlu

Genişletmek için tıkla ...

Surenin konuları arasında tevhid inancının önemi, kulluk görevimizin Allah'a karşı sorumluluğumuz ve adalet konuları yer alır. Yanıkların hikayesi de surede yer alır ve bu olayda Müslüman inancına karşı olan düşmanlık ve zulüm vurgulanır. Sure ayrıca, inananların karşılaştığı zorluklar ve sıkıntılar karşısında sabır göstermeleri, dua etmeleri ve Allah'a güvenmelerinin önemini de vurgular.

Bu sure, Müslümanların hayatında anlam ve yön arayanlara yol gösterici bir rehberdir. İçerdiği mesajlar ve hikayeler, bizlere doğru yolu göstermenin yanı sıra Allah'a karşı sorumluluklarımızı anlamamız için de yardımcı olur. Okuyanlara iç huzuru verirken, inanç ve sabır yönünden güçlendirir.

Buruc Suresi'nin Arapça metni ve Türkçe meali şöyledir:

Arapça Metin:

بِسْمِ اللَّـهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ ﴿١﴾ وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْبُرُوجِ ﴿٢﴾ وَالْيَوْمِ الْمَوْعُودِ ﴿٣﴾ وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ ﴿٤﴾ قُتِلَ أَصْحَابُ الْأُخْدُودِ ﴿٥﴾ النَّارِ ذَاتِ الْوَقُودِ ﴿٦﴾ إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ ﴿٧﴾ وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِالْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ ﴿٨﴾ وَمَا نَقَمُوا مِنْهُمْ إِلَّا أَنْ يُؤْمِنُوا بِاللَّـهِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ ﴿٩﴾ الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَاللَّـهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ ﴿١٠﴾ إِنَّ الَّذِينَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيقِ ﴿١١﴾ إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيرُ ﴿١٢﴾ إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ ﴿١٣﴾ إِنَّهُ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ ﴿١٤﴾ وَهُوَ الْغَفُورُ الْوَدُودُ ﴿١٥﴾ ذُو الْعَرْشِ الْمَجِيدُ ﴿١٦﴾ فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ ﴿١٧﴾ هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْجُنُودِ ﴿١٨﴾ فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ ﴿١٩﴾ بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي تَكْذِيبٍ ﴿٢٠﴾ وَاللَّـهُ مِن وَرَائِهِم مُّحِيطٌ ﴿٢١﴾ بَلْ هُوَ قُرْآنٌ مَّجِيدٌ ﴿٢٢﴾ فِي لَوْحٍ مَّحْفُوظٍ ﴿٢٣﴾

Türkçe Meali:

Rahmân ve Rahîm olan Allah'ın adıyla
1. Göğü burçlarıyla birlikte yaratan,
2. Andolsun ki, vaad edilen gün vardır;
3. Şahitler ve şahitlik edilenler vardır.
4. O zaman hendeklere çekilenlerin üzerine ateşte kudretli variller dökülüp taşınmışlardı.
5. Kendilerine yapılan işin seyrinden memnun idiler;
6. Halbuki onlar, mü'minlere karşı yaptıkları işlerde sevinç duymuşlardı.
7. Yalnız mü'min olmayı (talep ederek) onları cezalandırmaya sevkeden şey, yücelik sahibi, övgüye lâyık olan Allah'a iman etmemeleridir.
8. Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır. Allah her şeye şahittir.
9. İman edip salih ameller işleyenler için, altlarından ırmaklar akan cennetler vardır. İşte büyük kurtuluş budur.
10. Kudretli ve övgüye lâyık olan Allah'ın, kullarına yaptığı azap şiddetlidir.
11. O onları sadece imana gelmeyişleri yüzünden cezalandırmıştır. Başka bir suçları yoktur.
12. Onlar ki, mü'min erkekleri ve mü'min kadınları fitneye uğrattılar, sonra bunun için tevbe etmediler. İşte onlar için cehennem azabı ve yakıcı bir azap vardır.
13. Fakat mü'min erkekler ve mü'min kadınlar (onların suçları sebebiyle böyle bir azaba maruz kalmayacaklardır).
14. İşte bağışlayan, ikram da eden Allah'ın, kurtuluşu; O ki göklerin ve yerin mülkü kendisine aittir ve Allah'ın her şeye gücü yeter.
15. Allah o muazzam arşın sahibidir.
16. Onun yaptığı her iş hayırlıdır.
17. Sen onlara, ordulara ne olduğunu duydun mu?
18. Firavun ve Semud kavmi gibi.
19. Fakat onlar dağları delip, geçeceklerini sanıyorlardı.
20. Bu kâfirlerin hepsi yalanlama yolundadır.
21. Aldatanların arkasından O'nun gözetimi altında bir koruma vardır.
22. Fakat gerçekte O, çok yüce olan Kur'an'dır.
23. Kutsanmış bir kitapta (Levhi Mahfuz'da) yer almaktadır.

Buruc Suresi, Kuran-ı Kerim'in 85. suresidir. İçerisinde 22 ayet bulunmaktadır. İşte Buruc Suresi'nin Arapça metni ve Türkçe meali:

Arapça Metni:
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْبُرُوجِ
وَالْيَوْمِ الْمَوْعُودِ
وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ
قُتِلَ أَصْحَابُ الْأُخْدُودِ
النَّارِ ذَاتِ الْوَقُودِ
إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ
وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِالْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ
وَمَا نَقَمُوا مِنْهُمْ إِلَّا أَنْ يُؤْمِنُوا بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ
الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
إِنَّ الَّذِينَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيقِ
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيرُ
إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ
إِنَّهُ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ
وَهُوَ الْغَفُورُ الْوَدُودُ
ذُو الْعَرْشِ الْمَجِيدُ
فَعَّالٌ لِمَا يُرِيدُ
هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْجُنُودِ
فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ
بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي تَكْذِيبٍ
وَاللَّهُ مِنْ وَرَائِهِمْ مُحِيطٌ
بَلْ هُوَ قُرْآنٌ مَجِيدٌ
فِي لَوْحٍ مَحْفُوظٍ

Türkçe Meali:
Rahmân ve Rahîm olan Allah'ın adıyla.

Göğe ve (o gökte) Burçlara andolsun,
Andolsun ki va'dedilmiş gündür
Ve tanıklık edene ve tanıklık edilene andolsun
Kuyu kazılmış olanlara andolsun.
Alevli bir ateşe,
O ateşin bağlanmış odunlarına andolsun
Onlar, üstünde otururlardı
Ve yapmakta oldukları şeylere hoşnut bakıcılardı.
Onlar müminlere işkence etmekten başka bir sebep olmadan kendilerine öç aldılar
(Cezalandırmaları) yalnızca, güçlü, övgüye layık olan Allah'a inanmadıkları içindi.
O ki, göklerin ve yerin mülkü O'nundur. Allah her şeye şahit olandır.
Gerçek şu ki, mümin erkek ve mümin kadınlara işkence edenler, buna tövbe edip (düzeltme yoluna girip) sıratı mustakimde yürümedikçe cehennem azabına çarptırılacaklar ve onlar için ateşin yakıcı azabı vardır.
Gerçek şu ki, mümin olanlar ve iyi işler yapanlar için, kendilerinden ırmaklar akan cennetler vardır. İşte büyük başarı budur!
Gerçek şu ki, Rabbinin azabı şiddetlidir.
Gerçek şu ki, O hem yaratır, hem diriltir.
Ve O, çok affedicidir, çok sevimlidir.
(Göğüs) Ziyası ile mükerrem olan taht sahibi,
Dilediğini yapandır.
Sana ordu serüveni gelip geçmiş midir?
(Ancak) Firavun ve Semud'un (heliçleri gibi) gittiği,
Hayır; inkar edenler hep yalana saplanıp kalmaktadır.
Ve Allah, onların ardında (hallerini kontrol altında tutarak) onları kuşatmaktadır.
Hayır, o (Kur'an), yüce (Allah'ın kelamıdır).
Korunmuş bir levhadadır.

Buruc Suresi Arapça metni şu şekildedir:

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْبُرُوجِ
وَالْيَوْمِ الْمَوْعُودِ
وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ
قُتِلَ أَصْحَابُ الْأُخْدُودِ
النَّارِ ذَاتِ الْوَقُودِ
إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ
وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِالْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ
وَمَا نَقَمُوا مِنْهُمْ إِلَّا أَنْ يُؤْمِنُوا بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ
الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
إِنَّ الَّذِينَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيقِ
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيرُ
إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ
إِنَّهُ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ
وَهُوَ الْغَفُورُ الْوَدُودُ
ذُو الْعَرْشِ الْمَجِيدُ
فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ

Bu surenin Türkçe meali ise şu şekildedir:

Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla

Zodyaklı göğe,
Vaat edilmiş güne,
Şahitlik edene ve edilenlere yemin ederim ki,
Hz. İbrahim'in yakıldığı hendek haberini duyanlar, bu olayda gerekeni yapmadıkları için cezalandırıldılar.
Yakılan ateşe de paçaları düşmüş vaziyette oturuyorlardı,
Yaptıklarına karşı gizlice tanıklık ediyorlardı.
Müminlere yapmakta oldukları işi seyredip durmak, onlar üzerine bir intikam alış verişiydi.
Ve Ancak onların, güçlü olan, övülen Allah’a iman etmelerini istemelerinden dolayı intikam aldılar.
Yeryüzünün ve göklerin tüm egemenliği Allah’a aittir. Allah her şeye şahittir.
Gerçek şu ki, mümin erkeklere ve mümin kadınlara eziyet edip yıldırıdıktan sonra pişman olmayanlara, cehennem azabı vardır; onlar için son derece sıcak bir ateş azabı vardır.
İnanan ve sâlih amel işleyen, Allah'tan, altından ırmaklar akan cennetler vardır. İşte bu, büyük başarıdır.
Rabb'in azabı şiddetlidir.
O, başlatan, sonra tekrar yaratandır.
O, çok bağışlayan, çok sevgi sahibidir.
O, tahtı yüce Rabb'dir.
Dilediğini gerçekleştirmede hızlı olan ve istediğini yapan O'dur.

Buruc suresi, Kur'an-ı Kerim'in 85. suresidir. İşte Buruc Suresi'nin Arapça metni ve Türkçe meali:

Arapça Metin:
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْبُرُوجِ
وَالْيَوْمِ الْمَوْعُودِ
وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ
قُتِلَ أَصْحَابُ الْأُخْدُودِ
النَّارِ ذَاتِ الْوَقُودِ
إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ
وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِالْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ
وَمَا نَقَمُوا مِنْهُمْ إِلَّا أَنْ يُؤْمِنُوا بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ
الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
إِنَّ الَّذِينَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيقِ
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيرُ
إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ
إِنَّهُ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ
وَهُوَ الْغَفُورُ الْوَدُودُ
ذُو الْعَرْشِ الْمَجِيدُ
فَعَّالٌ لِمَا يُرِيدُ
هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْجُنُودِ
فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ
بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي تَكْذِيبٍ
وَاللَّهُ مِنْ وَرَائِهِمْ مُحِيطٌ
بَلْ هُوَ قُرْآنٌ مَجِيدٌ
فِي لَوْحٍ مَحْفُوظٍ

Türkçe Meali:
Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla.

O burçlu göğe,
vaadedilen günün davetine,
bir tanığı ve tanınacak bir kimseyi,
ateşte çukurlar kazılarak öldürülenlere andolsun ki,
bu ateş daima yakıp durur.
Onun etrafında, etraflarında oturanlar ise şahitlik ederler.
Onlar, müminlere yaptıkları işleri seyredip dururlar.
Onlara duydukları kin, sadece, onların, güçlü ve övgüye değer olan Allah’a iman etmelerinden dolayıdır.
(Çünkü) göklerin ve yerin hükümranlığı sadece O'nundur. Allah her şeyi görmektedir.
Kendilerini (erkek ve kadın) müminleri imtihan edip de (fırsatçılıktan) vazgeçmeyenlere gelince; onlar için içinde ırmaklar akan cennetler vardır. İşte bu büyük bir mutluluktur.
Muhakkak ki Rabbinin azabı çok şiddetlidir.
Muhakkak ki O, başlangıcı ve dönüşü olan tek "Yaratıcı"dır.
Ve O, çok bağışlayan, çok sevendir.
O, arşın sahibi, yüce ve büyüklük sahibidir.
Dilediğini yapmada pek güçlüdür.
Sana sunulduğunda, hani "askerlerin hikâyesi" sana gelmişti?
Firavun ve Semud kavmini hatırla!
Hayır, yalanlayanlar, sapıklık içindedirler.
Ve Allah, onların çevresindedir.
Hayır, asıl o (Kur'an) büyük bir Kur'an'dır.
(Bu Kur'an) korunmuş bir levhaya yazılmıştır.

"Buruç Suresi"nin Arapça metni ve Türkçe meali şu şekildedir:

Arapça metni:
بُرُوجٍ (1) إِذْ السَّمَاءُ انْفَطَرَتْ (2) وَعِنْدَ رَبِّكَ حَقٌّ (3) إِنَّهُمْ لَفِي سَوَاءٍۢ (4) وَمَا هُمْ عَنْهُ بِغَآئِبِينَ (5) وَمَا هُوَ بِرَقِيبٍ عَلَيْكُمْ بِذِي جَنَـٰحٍۢ (6)
وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلْمَلَكُ صَفًّۭا صَفًّۭا (7) وَجِا۟ءَ يَوْمَئِذٍۢ بِجَهَنَّمَۖ يَوْمَئِذٍۭ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنْسَـٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكْرَىٰ (8) يَقُولُ يَـٰلَيْتَنِى قَدَّمْتُ لِحَيَاتِى (9) فَيَوْمَئِذٍۭ لَا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٌۭ (10)
وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٌ (11) يَـٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفْسُ ٱلْمُطْمَئِنَّةُ (12) ٱرْجِعِىٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةًۭ مَرْضِيَّةًۭ (13) فَٱدْخُلِى فِى عِبَـٰدِى (14) وَٱدْخُلِى جَنَّتِى (15)

Türkçe meali:
1. Yükseltilere andolsun.
2. O zaman gök parçalandığı zaman,
3. Rabbinin huzuruna geldiği zaman,
4. Şüphesiz onlar o zaman (dünyada) bir baskı altındaydılar.
5. Rabbinin huzurunda huzur içinde olanlar dışında
6. Onlar da o sırada Rabbin gözlemi altında değillerdi.
7. O gün Rabbin gelir, melekler saf tutmuş olarak gelir,
8. O gün cehennem de getirilir. O gün insan hatırlar, nasıl bir hatırlama!
9. Der ki: "Ah, keşke önceden hayatım için bir şeyler yapmış olsaydım!"
10. O gün artık kimseye azabı tattırmaz,
11. Ve boynuna herhangi bir bağlamaz.
12. "Ey huzur içinde olmuş, tam anlamış bir nefis!
13. Rabbinin huzuruna dön geri, O'na hoşnut, O'ndan hoşnut git.
14. Kullarımın arasına katıl.
15. Benim cennetime gir."

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيرُ
إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ
إِنَّهُ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ
وَهُوَ الْغَفُورُ الْوَدُودُ
ذُو الْعَرْشِ الْمَجِيدُ
فَعَّالٌ لِمَا يُرِيدُ

Türkçe mealinde ise şu şekilde ifade edilir:

"Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla.
Göklerde burçlar bulunan Allah yemin ederim.
Andolsun celal ve kibriyası zamanı bulunan kıyamet gününe.
O gün şahitlerin (münafıkların) ve şahit tutulanların gündemi ilan edilir.
Çukurlara düşürülerek öldürülenlerin hikayesi (Yanıklar) burada anlatılır.
Yakıtı odun olan ateşe.
O zaman onlar ateşin çevresinde oturacaklar.
Onlar, iman edenlere verdikleri zarardan dolayı yaptıkları işlerin hesabını vermek için açıkta duracak kimselerdir.
Onlara verilen ceza, güç sahibi ve övülmeye lâyık Allah'a iman etmekten başka bir şeye meyilli olmamalarıdır.
Hamd alemlerin Rabbi olan Allah'a mahsustur ki, göklerin ve yerin mülkü O'nundur.
Allah her şeyi şahittir.
Şüphe yok ki eğer Müslüman erkeklerle kadınlar birbirlerini uygun bir şekilde tahrik edip oradan caymazlarsa, cehennem azabından onu engellemek için kendilerine çok ateşli bir acıya nail olurlar.
Allah'a inanıp da iyi işler yapanlar için hiç şüphesiz sonsuz cennetlerin bölük bölük açılacağı mutlu bir gelecek vardır.
Senin Rabbi'nin azabı gerçekten çetindir.
O, hiç kuşkusuz insanları yaratan ve sonra yaratılanların yeniden dirilisini sağlayacak olandır.
O, mağfiret sahibidir, sevgiye layık bir yaratıcıdır, arşın sahibi ve yüce bir Allah'tır.
Dilediği şeyleri yaratır ve onları görevlendirir."

Buruc Suresi, Müslümanlar için önemli bir suredir. İçerdiği mesajlar, inananların hayatındaki doğru yolu gösterirken aynı zamanda uyarıcı ve engelleyici bir etkiye de sahiptir. Okunması ve anlaşılması, Müslümanların kendi hayatları için önem taşır.

Buruc Suresi'nin Arapça Metni​

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ

1. وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْبُرُوجِ

2. وَالْيَوْمِ الْمَوْعُودِ

3. وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ

4. قُتِلَ أَصْحَابُ الْأُخْدُودِ

5. النَّارِ ذَاتِ الْوَقُودِ

6. إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ

7. وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِالْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ

8. وَمَا نَقَمُوا مِنْهُمْ إِلَّا أَنْ يُؤْمِنُوا بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ

9. الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ

10. إِنَّ الَّذِينَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيقِ

11. إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيرُ

12. إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ

13. إِنَّهُ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ

14. وَهُوَ الْغَفُورُ الْوَدُودُ

15. ذُو الْعَرْشِ الْمَجِيدُ

16. فَعَّالٌ لِمَا يُرِيدُ

17. هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ الْجُنُودِ

18. فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ

19. بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي تَكْذِيبٍ

20. وَاللَّهُ مِنْ وَرَائِهِمْ مُحِيطٌ

21. بَلْ هُوَ قُرْآنٌ مَجِيدٌ

22. فِي لَوْحٍ مَحْفُوظٍ

Buruc Suresi'nin Türkçe Meali​

1. Burçlarla dolu gökyüzüne andolsun,

2. Vaat edilen güne andolsun,

3. Tanıklık edene ve tanıklık edilene andolsun,

4. Kahrolsun o hendeklerin sahipleri!

5. O alevli ateşin,

6. Hani onlar, onun başında oturmuşlardı.

7. Müminlere yaptıklarını seyrediyorlardı.

8. Onlardan sırf Aziz ve Hamid olan Allah’a iman ettikleri için intikam aldılar.

9. Ki göklerin ve yerin mülkü O’nundur. Allah her şeye şahittir.

10. Şüphesiz ki, inanan erkek ve kadınlara işkence yapıp sonra tevbe etmeyenler için cehennem azabı vardır ve onlar için yangın azabı vardır.

11. Şüphesiz iman eden ve salih amel işleyenler için, altlarından ırmaklar akan cennetler vardır. İşte büyük başarı budur.

12. Şüphesiz Rabbinin yakalaması çok çetindir.

13. O, başlatır ve geri getirir.

14. O, çok bağışlayandır, çok sevendir.

15. Arş’ın sahibidir, yücedir.

16. Dilediğini yapandır.

17. Sana orduların haberi geldi mi?

18. Firavun’un ve Semud’un (orduları)?

19. Hayır! İnkâr edenler yalanlama içindedirler.

20. Allah onları arkalarından kuşatmıştır.

21. Hayır! O, yüce bir Kur’an’dır,

22. Levh-i Mahfuz’da korunmaktadır.

Anlam ve Mesaj​

Buruc Suresi, adını ilk ayetinde geçen "burçlar" kelimesinden alır. Sure, Allah'ın kudretini ve inkar edenlere yönelik uyarıları içermektedir.

• İnançsızlara Uyarı: Sure, inançsızları uyararak onların işkence ettikleri müminlerin Allah tarafından cezalandırılacaklarını belirtir.
• İman Edenlere Müjde: İman edenlerin, karşılaştıkları zorluklar karşısında sabırlı olmaları ve Allah'ın onlara cennetleri vadettiği hatırlatılır.
• Allah’ın Kudreti: Allah’ın evrenin sahibi olduğu, dilediğini yapabilen ve her şeyi kuşatan bir kudrete sahip olduğu vurgulanır.
• Geçmiş Kavimlerin Durumu: Firavun ve Semud kavimlerinin başlarına gelen felaketler, inkâr edenler için birer ibret olarak anlatılır.

Buruc Suresi, inananlara sabır ve sebat telkin ederken, inkârcılara da Allah'ın mutlak adaletini hatırlatır. Kur’an’ın korunmuş bir kitap olduğu ve Allah’ın kelamı olduğu vurgulanır.