Taha Suresi'nin Tamamı: Arapça Okunuşu ve Anlamları ile
Taha Suresi, Kur’an-ı Kerim’in 20. suresi olup 135 ayetten oluşur. Bu surede, Hz. Musa’nın kıssası üzerinden Allah’a iman, sabır ve ibadetin önemi vurgulanır. Aşağıda tüm ayetleri süsleyerek, Arapça okunuşları ve anlamları ile birlikte sunuyorum. Taha Suresi'nin İlk Ayetleri (1-10)
طه
Okunuşu: Taha
Anlamı: Harflerin mucizesi. Bu harfler, surenin ismi olarak belirtilmiştir.
مَا أَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْآنَ لِتَشْقَىٰ
Okunuşu: Mā anzalnā ʿalayka l-qurʾāna li-tashqā
Anlamı: Biz sana Kur'an'ı sıkıntıya düşmen için indirmedik.
إِلَّا تَذْكِرَةً لِمَنْ يَخْشَىٰ
Okunuşu: Illā tadhkiratan liman yakhshā
Anlamı: Ancak Allah’tan korkanlara bir hatırlatma olsun diye indirdik.
تَنْزِيلًا مِمَّنْ خَلَقَ الْأَرْضَ وَالسَّمَاوَاتِ الْعُلَىٰ
Okunuşu: Tanzīlan mimman khalaqa l-arḍa wa-l-samāwāti l-ʿulā
Anlamı: Bu, yüce gökleri ve yeri yaratanın indirdiği bir kitaptır.
الرَّحْمَٰنُ عَلَى الْعَرْشِ اسْتَوَىٰ
Okunuşu: Al-Raḥmānu ʿalā l-ʿarshi istawā Anlamı: Rahmân olan Allah, Arş’a istiva etmiştir.
لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَمَا تَحْتَ الثَّرَىٰ
Okunuşu: Lahu mā fī l-samāwāti wa-mā fī l-arḍi wa-mā baynahumā wa-mā taḥta l-tharā Anlamı: Göklerde, yerde ve bu ikisi arasındakiler ile toprağın altındakiler O'nundur.
وَإِنْ تَجْهَرْ بِالْقَوْلِ فَإِنَّهُ يَعْلَمُ السِّرَّ وَأَخْفَىٰ
Okunuşu: Wa-in tajhar bil-qawli fa-innahū yaʿlamu l-sirra wa-akhfā Anlamı: Sen sözünü yüksek sesle söylesen de, Allah gizli olanı ve daha gizlisini bilir.
اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ لَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰ
Okunuşu: Allāhu lā ilāha illā huwa lahu l-asmāʾu l-ḥusnā Anlamı: Allah’tan başka ilah yoktur. En güzel isimler O’na aittir.
وَهَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ مُوسَىٰ
Okunuşu: Wa-hal atāka ḥadīthu Mūsā
Anlamı: Sana Musa’nın haberi ulaştı mı?
إِذْ رَأَىٰ نَارًا فَقَالَ لِأَهْلِهِ امْكُثُوا إِنِّي آنَسْتُ نَارًا لَعَلِّي آتِيكُمْ مِنْهَا بِقَبَسٍ أَوْ أَجِدُ عَلَى النَّارِ هُدًى
Okunuşu: Idh raʾā nāran fa-qāla li-ahlihi imkuthū innī ānastu nāran laʿallī ātīkum minhā bi-qabas aw ajidu ʿalā l-nāri hudan
Anlamı: Hani, Musa bir ateş gördü ve ailesine dedi ki: “Burada bekleyin, çünkü ben bir ateş gördüm. Belki size ondan bir kor getiririm veya ateşin yanında bir yol gösterici bulurum.” Taha Suresi'nin Ayetleri (11-20)
فَلَمَّا أَتَاهَا نُودِيَ يَا مُوسَىٰ
Okunuşu: Falammā atāhā nūdiya yā Mūsā
Anlamı: Nihayet oraya vardığında, “Ey Musa!” diye seslenildi. إِنِّي أَنَا رَبُّكَ فَاخْلَعْ نَعْلَيْكَ إِنَّكَ بِالْوَادِي الْمُقَدَّسِ طُوًى
Okunuşu: Innī anā rabbuka fa-ikhlaʿ naʿlayka innaka bi-l-wādi l-muqaddasi ṭuwā Anlamı: “Ben senin Rabbinim. Ayakkabılarını çıkar; çünkü sen kutsal vadi Tuva’dasın.” وَأَنَا اخْتَرْتُكَ فَاسْتَمِعْ لِمَا يُوحَىٰ
Okunuşu: Wa-anā ikhtartuka fa-istamiʿ limā yūḥā
Anlamı: “Ben seni seçtim; şimdi sana vahyedilene dikkatle kulak ver.” إِنَّنِي أَنَا اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنَا فَاعْبُدْنِي وَأَقِمِ الصَّلَاةَ لِذِكْرِي
Okunuşu: Innanī anā Allāhu lā ilāha illā anā fa-ʿbudnī wa-aqimi ṣ-ṣalata li-dhikrī Anlamı: “Şüphesiz ki ben Allah’ım. Benden başka ilah yoktur. O hâlde bana ibadet et ve beni anmak için namaz kıl.” إِنَّ السَّاعَةَ آتِيَةٌ أَكَادُ أُخْفِيهَا لِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍ بِمَا تَسْعَىٰ
Okunuşu: Inna s-sāʿata ātīatun akādu ukhfīhā li-tujzā kullu nafsin bimā tasʿā
Anlamı: “Kıyamet mutlaka gelecektir. Onu gizli tutuyorum ki herkes, çalıştığının karşılığını alsın.” فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنْهَا مَنْ لَا يُؤْمِنُ بِهَا وَاتَّبَعَ هَوَاهُ فَتَرْدَىٰ
Okunuşu: Fa-lā yaṣuddannaka ʿanhā man lā yuʾminu bihā wa-ittabaʿ hawāhu fa-tardā
Anlamı: “Kıyamete inanmayan ve hevasına uyan kimse seni ona inanmaktan alıkoymasın; yoksa helak olursun.” وَمَا تِلْكَ بِيَمِينِكَ يَا مُوسَىٰ
Okunuşu: Wa-mā tilka biyamīnika yā Mūsā Anlamı: “Ey Musa! Sağ elindeki nedir?” قَالَ هِيَ عَصَايَ أَتَوَكَّأُ عَلَيْهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَىٰ غَنَمِي وَلِيَ فِيهَا مَآرِبُ أُخْرَىٰ
Okunuşu: Qāla hiya ʿaṣāya atawakkaʾu ʿalayhā wa-ahushshu bihā ʿalā ghanamī wa-lī fīhā maʾāribu ukhrā
Anlamı: Musa dedi ki: “O, benim asamdır. Ona dayanırım; onunla koyunlarım için yaprak silkerim ve onda başka işlerim de vardır.” قَالَ أَلْقِهَا يَا مُوسَىٰ
Okunuşu: Qāla alqihā yā Mūsā
Anlamı: Allah dedi ki: “Onu yere bırak, ey Musa!”
فَأَلْقَاهَا فَإِذَا هِيَ حَيَّةٌ تَسْعَىٰ
Okunuşu: Fa-alqāhā fa-idhā hiya ḥayyatun tasʿā
Anlamı: Musa asayı yere attı ve birdenbire onun hızlıca hareket eden bir yılan olduğunu gördü. Taha Suresi'nin Ayetleri (21-40) قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا الْأُولَىٰ
Okunuşu: Qāla khudh'hā wa-lā takhaf sa-nuʿīduhā sīratahā l-ūlā
Anlamı: Allah dedi ki: “Onu tut, korkma! Onu eski hâline döndüreceğiz.” وَاضْمُمْ يَدَكَ إِلَىٰ جَنَاحِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ آيَةً أُخْرَىٰ
Okunuşu: Wa-ḍmum yadaka ilā janāḥika takhruj bayḍāʾa min ghayri sūʾin āyatan ukhrā Anlamı: “Elini koynuna sok, kusursuz bir beyazlıkla çıksın. Bu da başka bir mucizedir.” لِنُرِيَكَ مِنْ آيَاتِنَا الْكُبْرَىٰ
Okunuşu: Li-nuriyaka min āyātinā l-kubrá Anlamı: “Böylece sana büyük ayetlerimizden bazılarını göstereceğiz.” اذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَىٰ
Okunuşu: Idhhab ilā firʿawna innahu ṭaghá
Anlamı: “Firavun’a git! Çünkü o azdı.” قَالَ رَبِّ اشْرَحْ لِي صَدْرِي
Okunuşu: Qāla rabbi ish'raḥ lī ṣadrī
Anlamı: Musa dedi ki: “Rabbim! Göğsümü genişlet.” وَيَسِّرْ لِي أَمْرِي
Okunuşu: Wa-yassir lī amrī Anlamı: “İşimi kolaylaştır.” وَاحْلُلْ عُقْدَةً مِنْ لِسَانِي
Okunuşu: Wa-iḥlul ʿuqdatan min lisānī
Anlamı: “Dilimdeki düğümü çöz.” يَفْقَهُوا قَوْلِي
Okunuşu: Yafqahū qawlī Anlamı: “Ki sözümü anlasınlar.” وَاجْعَلْ لِي وَزِيرًا مِنْ أَهْلِي
Okunuşu: Wa-ajʿal lī wazīran min ahlī
Anlamı: “Ailemden bana bir yardımcı ver.” هَارُونَ أَخِي
Okunuşu: Hārūna akhī
Anlamı: “Kardeşim Harun’u (yardımcı olarak).” اشْدُدْ بِهِ أَزْرِي
Okunuşu: Ushdud bihi azrī
Anlamı: “Onunla gücümü artır.” وَأَشْرِكْهُ فِي أَمْرِي
Okunuşu: Wa-ashrikhu fī amrī Anlamı: “Onu işime ortak et.” كَيْ نُسَبِّحَكَ كَثِيرًا
Okunuşu: Kay nusabbiḥaka kathīran
Anlamı: “Ki Seni çokça tesbih edelim.” وَنَذْكُرَكَ كَثِيرًا
Okunuşu: Wa-nadhkuraka kathīran Anlamı: “Ve Seni çokça analım.” إِنَّكَ كُنْتَ بِنَا بَصِيرًا
Okunuşu: Innaka kunta binā baṣīran
Anlamı: “Şüphesiz ki Sen, bizi her zaman görensin.” قَالَ قَدْ أُوتِيتَ سُؤْلَكَ يَا مُوسَىٰ
Okunuşu: Qāla qad ūtīta suʾlaka yā Mūsá Anlamı: Allah dedi ki: “Ey Musa! İstediğin sana verilmiştir.” وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَيْكَ مَرَّةً أُخْرَىٰ
Okunuşu: Wa-laqad manannā ʿalayka marratan ukhrá
Anlamı: “Biz, sana bir defa daha lütufta bulunmuştuk.” إِذْ أَوْحَيْنَا إِلَىٰ أُمِّكَ مَا يُوحَىٰ
Okunuşu: Idh awḥaynā ilá ummika mā yūḥá Anlamı: “Hani annene vahyettiğimiz şeyleri vahyetmiştik.” أَنِ اقْذِفِيهِ فِي التَّابُوتِ فَاقْذِفِيهِ فِي الْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ الْيَمُّ بِالسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لِي وَعَدُوٌّ لَهُ وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِنِّي وَلِتُصْنَعَ عَلَىٰ عَيْنِي
Okunuşu: An iqdhifīhi fī l-tābūti fa-iqdhifīhi fī l-yammi fa-l-yulqihi l-yammu bi-l-sāḥili yaʾkhudh'hu ʿaduwwun lī wa-ʿaduwwun lahu wa-alqaytu ʿalayka maḥabbatan minnī wa-li-tuṣnaʿa ʿalá ʿaynī
Anlamı: “Onu sandığa koy ve nehre bırak; nehir onu kıyıya atsın. Benim ve onun düşmanı onu alsın. Üzerine tarafımdan bir sevgi koydum ki, gözümün önünde yetiştiresin.” إِذْ تَمْشِي أُخْتُكَ فَتَقُولُ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ مَنْ يَكْفُلُهُ فَرَجَعْنَاكَ إِلَىٰ أُمِّكَ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ وَقَتَلْتَ نَفْسًا فَنَجَّيْنَاكَ مِنَ الْغَمِّ وَفَتَنَّاكَ فُتُونًا فَلَبِثْتَ سِنِينَ فِي أَهْلِ مَدْيَنَ ثُمَّ جِئْتَ عَلَىٰ قَدَرٍ يَا مُوسَىٰ
Okunuşu: Idh tamshī ukhtuka fa-taqūlu hal adullukum ʿalá man yakfuluhu fa-rajaʿnāka ilá ummika kay taqarra ʿaynuhā wa-lā taḥzan wa-qatalta nafsan fa-najjaynāka mina l-ghammi wa-fatannāka futūnan fa-labith'ta sinīna fī ahli madyana thumma jiʾta ʿalá qadrin yā Mūsá Anlamı: “Hani kız kardeşin (nehrin kenarında) yürüyüp: ‘Onun bakımını üstlenecek birini size göstereyim mi?’ demişti. Böylece seni annene geri verdik ki gözü aydın olsun ve üzülmesin. Sonra bir cana kıydın; seni kederden kurtardık ve türlü imtihanlarla denedik. Medyen halkı arasında yıllarca kaldın; nihayet bir takdir üzerine buraya geldin, ey Musa.” Taha Suresi'nin Ayetleri (41-60) وَاصْطَنَعْتُكَ لِنَفْسِي
Okunuşu: Wa-ṣṭanaʿtuka linafsī Anlamı: “Seni kendim için seçtim.” اذْهَبْ أَنْتَ وَأَخُوكَ بِآيَاتِي وَلَا تَنِيَا فِي ذِكْرِي
Okunuşu: Idhhab anta wa-akhūka bi-āyātī wa-lā taniyā fī dhikrī Anlamı: “Sen ve kardeşin, ayetlerimle birlikte gidin ve beni anmayı ihmal etmeyin.” اذْهَبَا إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَىٰ
Okunuşu: Idhhabā ilá firʿawna innahu ṭaghá Anlamı: “Firavun’a gidin; çünkü o azdı.” فَقُولَا لَهُ قَوْلًا لَيِّنًا لَعَلَّهُ يَتَذَكَّرُ أَوْ يَخْشَىٰ
Okunuşu: Fa-qūlā lahu qawlan layyinan laʿallahu yatadhakkaru aw yakhshá
Anlamı: “Ona yumuşak bir söz söyleyin; belki öğüt alır ya da korkar.” قَالَا رَبَّنَا إِنَّنَا نَخَافُ أَنْ يَفْرُطَ عَلَيْنَا أَوْ أَنْ يَطْغَىٰ
Okunuşu: Qālā rabbanā innanā nakhāfu an yafruṭa ʿalaynā aw an yaṭghá Anlamı: Dediler ki: “Rabbimiz! Firavun’un bize karşı taşkınlık yapmasından ya da azgınlık etmesinden korkuyoruz.” قَالَ لَا تَخَافَا إِنَّنِي مَعَكُمَا أَسْمَعُ وَأَرَىٰ
Okunuşu: Qāla lā takhāfā innanī maʿakumā asmaʿu wa-ará Anlamı: Allah dedi ki: “Korkmayın! Şüphesiz ki Ben sizinle beraberim; işitiyorum ve görüyorum.” فَأْتِيَاهُ فَقُولَا إِنَّا رَسُولَا رَبِّكَ فَأَرْسِلْ مَعَنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ وَلَا تُعَذِّبْهُمْ قَدْ جِئْنَاكَ بِآيَةٍ مِنْ رَبِّكَ وَالسَّلَامُ عَلَىٰ مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَىٰ
Okunuşu: Fa-atiyāhu fa-qūlā innā rasūlā rabbika fa-arsil maʿanā banī isrāʾīla wa-lā tuʿadhdhibhum qad jiʾnāka bi-āyatin min rabbika wa-s-salāmu ʿalá mani ittabaʿa l-hudá Anlamı: “Ona gidin ve deyin ki: ‘Biz Rabbinin elçileriyiz. İsrailoğullarını bizimle gönder ve onlara eziyet etme. Sana Rabbinden bir ayetle geldik. Doğru yolu izleyenlere selam olsun.’” إِنَّا قَدْ أُوحِيَ إِلَيْنَا أَنَّ الْعَذَابَ عَلَىٰ مَنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
Okunuşu: Innā qad ūḥiya ilaynā anna l-ʿadhāba ʿalá man kadhdhaba wa-tawallá Anlamı: “Bize vahyedildi ki azap, hakikati yalanlayan ve yüz çevirenleredir.” قَالَ فَمَنْ رَبُّكُمَا يَا مُوسَىٰ
Okunuşu: Qāla fa-man rabbukumā yā Mūsá Anlamı: Firavun dedi ki: “Ey Musa! Sizin Rabbiniz kimdir?” قَالَ رَبُّنَا الَّذِي أَعْطَىٰ كُلَّ شَيْءٍ خَلْقَهُ ثُمَّ هَدَىٰ
Okunuşu: Qāla rabbunā alladhī aʿṭá kulla shayʾin khalqahu thumma hadá Anlamı: Musa dedi ki: “Bizim Rabbimiz, her şeyi yaratıp ona düzen veren ve yol gösterendir.” قَالَ فَمَا بَالُ الْقُرُونِ الْأُولَىٰ
Okunuşu: Qāla fa-mā bālu l-qurūni l-ūlá Anlamı: Firavun dedi: “Önceki nesillerin hâli ne olacak?” قَالَ عِلْمُهَا عِنْدَ رَبِّي فِي كِتَابٍ لَا يَضِلُّ رَبِّي وَلَا يَنْسَى
Okunuşu: Qāla ʿilmuha ʿinda rabbī fī kitābin lā yaḍillu rabbī wa-lā yansá Anlamı: Musa dedi: “Onların bilgisi, Rabbimin katındaki bir kitaptadır. Rabbim ne yanılır ne de unutur.” الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ مَهْدًا وَسَلَكَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا وَأَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِنْ نَبَاتٍ شَتَّىٰ
Okunuşu: Alladhī jaʿala lakumu l-arḍa mahdan wa-salaka lakum fīhā subulan wa-anzala mina s-samāʾi māʾan fa-akhrajnā bihi azwājan min nabātin shattá
Anlamı: “O Allah ki, yeryüzünü size bir beşik yaptı, onda yollar açtı ve gökten su indirdi; böylece onunla çeşitli bitkiler çıkardık.” كُلُوا وَارْعَوْا أَنْعَامَكُمْ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِأُولِي النُّهَىٰ
Okunuşu: Kulū wa-arʿaw anʿāmakum inna fī dhālika la-āyātin li-ulī n-nuhá
Anlamı: “Yiyin ve hayvanlarınızı otlatın. Şüphesiz ki bunda akıl sahipleri için ayetler vardır.” مِنْهَا خَلَقْنَاكُمْ وَفِيهَا نُعِيدُكُمْ وَمِنْهَا نُخْرِجُكُمْ تَارَةً أُخْرَىٰ
Okunuşu: Minha khalaqnākum wa-fīhā nuʿīdukum wa-minhā nukhrijukum tāratan ukhrá
Anlamı: “Sizi ondan (topraktan) yarattık, oraya döndüreceğiz ve bir kez daha ondan çıkaracağız.” وَلَقَدْ أَرَيْنَاهُ آيَاتِنَا كُلَّهَا فَكَذَّبَ وَأَبَىٰ
Okunuşu: Wa-laqad araynāhu āyātinā kullahā fa-kadhdhab wa-abá Anlamı: “Ona ayetlerimizin tamamını gösterdik; ancak yalanladı ve inat etti.” قَالَ أَجِئْتَنَا لِتُخْرِجَنَا مِنْ أَرْضِنَا بِسِحْرِكَ يَا مُوسَىٰ
Okunuşu: Qāla ajiʾtanā li-tukhrijanā min arḍinā bi-siḥrika yā Mūsá Anlamı: Firavun dedi: “Ey Musa! Bizi sihrinle yurdumuzdan çıkarmaya mı geldin?” فَلَنَأْتِيَنَّكَ بِسِحْرٍ مِثْلِهِ فَاجْعَلْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ مَوْعِدًا لَا نُخْلِفُهُ نَحْنُ وَلَا أَنْتَ مَكَانًا سُوًى
Okunuşu: Fa-la-naʾtiyannaka bi-siḥrin mithlihi fa-jʿal baynanā wa-baynika mawʿidan lā nukhlifuhu naḥnu wa-lā anta makānan suwan Anlamı: “Biz de senin sihrin gibi bir sihir getireceğiz. Aramızda bir buluşma yeri belirle; orada sözümüzden dönmeyelim.” قَالَ مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ الزِّينَةِ وَأَنْ يُحْشَرَ النَّاسُ ضُحًى
Okunuşu: Qāla mawʿidukum yawmu z-zīnati wa-an yuḥshara n-nāsu ḍuḥá
Anlamı: Musa dedi: “Buluşma yerimiz bayram günü ve kuşluk vakti insanların toplanacağı yerdir.” فَتَوَلَّىٰ فِرْعَوْنُ فَجَمَعَ كَيْدَهُ ثُمَّ أَتَىٰ
Okunuşu: Fa-tawallá firʿawnu fa-jamaʿa kaydahu thumma atá
Anlamı: Firavun dönüp hilesini topladı ve (belirlenen yere) geldi. Taha Suresi'nin Ayetleri (61-80)
قَالَ لَهُمْ مُوسَىٰ وَيْلَكُمْ لَا تَفْتَرُوا عَلَى اللَّهِ كَذِبًا فَيُسْحِتَكُمْ بِعَذَابٍ وَقَدْ خَابَ مَنِ افْتَرَىٰ
Okunuşu: Qāla lahum Mūsá waylakum lā taftarū ʿalá Allāhi kadhiban fa-yusḥitakum bi-ʿadhābin wa-qad khāba mani if'tará Anlamı: Musa onlara dedi ki: “Yazıklar olsun size! Allah’a yalan isnat etmeyin. Yoksa sizi azapla helak eder. Allah’a iftira eden kimse mutlaka kaybeder.” فَتَنَازَعُوا أَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْ وَأَسَرُّوا النَّجْوَىٰ
Okunuşu: Fa-tanāzaʿū amrahum baynahum wa-asarrū n-najwá Anlamı: Bunun üzerine kendi aralarında tartıştılar ve gizli konuşmalar yaptılar. قَالُوا إِنْ هَذَانِ لَسَاحِرَانِ يُرِيدَانِ أَنْ يُخْرِجَاكُمْ مِنْ أَرْضِكُمْ بِسِحْرِهِمَا وَيَذْهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ الْمُثْلَىٰ
Okunuşu: Qālū in hādhāni la-sāḥirāni yurīdāni an yukhrijākum min arḍikum bi-siḥrihimā wa-yadhhabā bi-ṭarīqatikumu l-muthlá Anlamı: Dediler ki: “Bunlar iki sihirbazdır. Sizi büyüleriyle yurdunuzdan çıkarmak ve üstün gelen yolunuzu ortadan kaldırmak istiyorlar.” فَأَجْمِعُوا كَيْدَكُمْ ثُمَّ ائْتُوا صَفًّا وَقَدْ أَفْلَحَ الْيَوْمَ مَنِ اسْتَعْلَىٰ
Okunuşu: Fa-ajmiʿū kaydakum thumma i'tū ṣaffan wa-qad aflaḥa l-yawma mani istaʿlá Anlamı: “Hilelerinizi toplayın, sonra saf tutarak gelin. Bugün üstün gelen mutlaka kurtulmuştur.” قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِمَّا أَنْ تُلْقِيَ وَإِمَّا أَنْ نَكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَلْقَىٰ
Okunuşu: Qālū yā Mūsá immā an tulqiya wa-immā an nakūna awwala man alqá Anlamı: Dediler ki: “Ey Musa! Ya sen at ya da önce atan biz olalım.” قَالَ بَلْ أَلْقُوا فَإِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ مِنْ سِحْرِهِمْ أَنَّهَا تَسْعَىٰ
Okunuşu: Qāla bal alqū fa-idhā ḥibāluhum wa-ʿiṣiyyuhum yukhayyalu ilayhi min siḥrihim annahā tasʿá Anlamı: Musa dedi ki: “Hayır, siz atın!” Birden onların ipleri ve değnekleri büyülerinden dolayı ona (Musa’ya) hareket ediyor gibi göründü. فَأَوْجَسَ فِي نَفْسِهِ خِيفَةً مُوسَىٰ
Okunuşu: Fa-awjasa fī nafsihi khīfatan Mūsá Anlamı: Musa, içinde bir korku hissetti. قُلْنَا لَا تَخَفْ إِنَّكَ أَنْتَ الْأَعْلَىٰ
Okunuşu: Qulnā lā takhaf innaka anta l-aʿlá Anlamı: Biz dedik ki: “Korkma! Çünkü üstün olan sensin.” وَأَلْقِ مَا فِي يَمِينِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُوا إِنَّمَا صَنَعُوا كَيْدُ سَاحِرٍ وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُ حَيْثُ أَتَىٰ
Okunuşu: Wa-alqi mā fī yamīnika talqaf mā ṣanaʿū innamā ṣanaʿū kaydu sāḥirin wa-lā yuf'liḥu s-sāḥiru ḥaythu atá Anlamı: “Elindeki değneği bırak; onların yaptıklarını yutsun! Onların yaptıkları sadece sihirbaz hilesidir. Sihirbaz ise nerede olursa olsun başarıya ulaşamaz.” فَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سُجَّدًا قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ هَارُونَ وَمُوسَىٰ
Okunuşu: Fa-ulqiya s-saḥaratu sujjadan qālū āmannā bi-rabbi Hārūna wa-Mūsá Anlamı: Sihirbazlar hemen secdeye kapandılar ve dediler ki: “Harun ve Musa’nın Rabbine iman ettik.” قَالَ آمَنْتُمْ لَهُ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ إِنَّهُ لَكَبِيرُكُمُ الَّذِي عَلَّمَكُمُ السِّحْرَ فَلَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ مِنْ خِلَافٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ فِي جُذُوعِ النَّخْلِ وَلَتَعْلَمُنَّ أَيُّنَا أَشَدُّ عَذَابًا وَأَبْقَىٰ
Okunuşu: Qāla āman'tum lahu qabla an ādhana lakum innahu la-kabīrukumu alladhī ʿallamakumu s-siḥra fa-la-uqaṭṭiʿanna aydiyakum wa-arjulakum min khilāfin wa-la-uṣallibannakum fī judhūʿi n-nakhli wa-la-taʿlamunna ayyuna ashaddu ʿadhāban wa-abqá Anlamı: Firavun dedi ki: “Ben size izin vermeden O’na iman ettiniz ha! Demek ki size sihri öğreten ustanız O. Ellerinizle ayaklarınızı çaprazlama kestireceğim ve hurma dallarına asacağım. O zaman hangimizin azabı daha çetin ve daha kalıcı olduğunu anlayacaksınız.” قَالُوا لَنْ نُؤْثِرَكَ عَلَىٰ مَا جَاءَنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ وَالَّذِي فَطَرَنَا فَاقْضِ مَا أَنْتَ قَاضٍ إِنَّمَا تَقْضِي هَٰذِهِ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا
Okunuşu: Qālū lan nuʾthiraka ʿalá mā jāʾanā mina l-bayyināti wa-alladhī faṭaranā faqḍi mā anta qāḍin innamā taqḍī hādhihi l-ḥayāta d-dunyā Anlamı: Sihirbazlar dediler ki: “Bize gelen açık delillerden ve bizi yaratan Allah’tan asla seni üstün tutmayacağız. Artık istediğini hükmet! Sen ancak bu dünya hayatında hüküm verebilirsin.” إِنَّا آمَنَّا بِرَبِّنَا لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَايَانَا وَمَا أَكْرَهْتَنَا عَلَيْهِ مِنَ السِّحْرِ وَاللَّهُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ
Okunuşu: Innā āmannā bi-rabbinā li-yaghfira lanā khaṭāyānā wa-mā akrahtanā ʿalayhi mina s-siḥri wa-Allāhu khayrun wa-abqá Anlamı: “Biz Rabbimize iman ettik ki, günahlarımızı ve bizi zorlayarak yaptırdığın sihri bağışlasın. Allah, hayırda en üstün ve sonsuz olandır.” إِنَّهُ مَنْ يَأْتِ رَبَّهُ مُجْرِمًا فَإِنَّ لَهُ جَهَنَّمَ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ
Okunuşu: Innahu man yaʾti rabbahu mujrimān fa-inna lahu jahannama lā yamūtu fīhā wa-lā yaḥyá Anlamı: “Kim Rabbinin huzuruna suçlu olarak gelirse, ona cehennem vardır. Orada ne ölür ne de yaşar.” وَمَنْ يَأْتِهِ مُؤْمِنًا قَدْ عَمِلَ الصَّالِحَاتِ فَأُوْلَٰئِكَ لَهُمُ الدَّرَجَاتُ الْعُلَىٰ
Okunuşu: Wa-man yaʾtihi muʾminan qad ʿamila ṣ-ṣāliḥāti fa-ulāʾika lahumu d-darajātu l-ʿulá Anlamı: “Kim iman ederek ve salih amel işleyerek gelirse, işte onlar için yüksek dereceler vardır.” جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَذَٰلِكَ جَزَاءُ مَنْ تَزَكَّىٰ
Okunuşu: Jannātu ʿadnin tajrī min taḥtihā l-anhāru khālidīna fīhā wa-dhālika jazāʾu man tazakká
Anlamı: “Adn cennetleri, altından ırmaklar akar, orada ebedî kalacaklar. İşte bu, temizlenenlerin mükâfatıdır.” وَلَقَدْ أَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِي فَاضْرِبْ لَهُمْ طَرِيقًا فِي الْبَحْرِ يَبَسًا لَا تَخَافُ دَرَكًا وَلَا تَخْشَىٰ
Okunuşu: Wa-laqad awḥaynā ilá Mūsá an asri bi-ʿibādī fa-iḍrib lahum ṭarīqan fī l-baḥri yabasan lā takhāfu darakan wa-lā takhshá Anlamı: “Musa’ya vahyettik ki: ‘Kullarımı geceleyin yola çıkar. Onlar için denizde kuru bir yol aç. Arkandan yetişilmesinden korkma ve endişe etme.’” فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ بِجُنُودِهِ فَغَشِيَهُمْ مِنَ الْيَمِّ مَا غَشِيَهُمْ
Okunuşu: Fa-atbaʿahum firʿawnu bi-junūdihi fa-ghashiyahum mina l-yammi mā ghashiyahum Anlamı: Firavun ordusuyla onların peşine düştü. Ancak deniz onları kapladı. وَأَضَلَّ فِرْعَوْنُ قَوْمَهُ وَمَا هَدَىٰ
Okunuşu: Wa-aḍalla firʿawnu qawmahu wa-mā hadá
Anlamı: Firavun kavmini saptırdı, doğru yola ulaştıramadı. يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ قَدْ أَنْجَيْنَاكُمْ مِنْ عَدُوِّكُمْ وَوَاعَدْنَاكُمْ جَانِبَ الطُّورِ الْأَيْمَنَ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَىٰ
Okunuşu: Yā Banī Isrāʾīla qad anjaynakum min ʿaduwwikum wa-wāʿadnākum jānb aṭ-ṭūri l-aymana wa-nazzalnā ʿalaykumu l-manna wa-s-salwá Anlamı: “Ey İsrailoğulları! Sizi düşmanlarınızdan kurtardık, Tur’un sağ tarafında sizinle buluşmayı vaat ettik ve size kudret helvası ve bıldırcın indirdik.” Taha Suresi'nin Ayetleri (81-100)
كُلُوا مِنْ طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ وَلَا تَطْغَوْا فِيهِ فَيَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبِي وَمَنْ يَحْلِلْ عَلَيْهِ غَضَبِي فَقَدْ هَوَىٰ
Okunuşu: Kulū min ṭayyibāti mā razaqnākum wa-lā taṭghaw fīhi fa-yaḥilla ʿalaykum ghaḍabī wa-man yaḥlil ʿalayhi ghaḍabī faqad hawá Anlamı: “Size verdiğimiz rızıkların temiz olanlarından yiyin. Ama aşırı gitmeyin ki gazabım üzerinize çökmesin. Gazabım kimin üzerine çökse, o mahvolur.” وَإِنِّي لَغَفَّارٌ لِمَنْ تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا ثُمَّ اهْتَدَىٰ
Okunuşu: Wa-innī la-ghaffārun liman tāba wa-āmana wa-ʿamila ṣāliḥan thumma ihtadá Anlamı: “Ama kim tövbe eder, iman eder, salih amel işler ve doğru yola yönelirse, şüphesiz ben çok bağışlayıcıyım.” وَمَا أَعْجَلَكَ عَنْ قَوْمِكَ يَا مُوسَىٰ
Okunuşu: Wa-mā aʿjalaka ʿan qawmika yā Mūsá Anlamı: (Allah) dedi: “Ey Musa! Seni kavminden ayrılıp acele ettiren nedir?” قَالَ هُمْ أُولَٰئِ عَلَىٰ أَثَرِي وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضَىٰ
Okunuşu: Qāla hum ulāʾi ʿalá atharī wa-ʿajiltu ilayka rabbi li-tarḍá Anlamı: Musa dedi ki: “Onlar da benim izimden geliyorlar. Ey Rabbim! Ben, Senin rızanı kazanmak için acele ettim.” قَالَ فَإِنَّا قَدْ فَتَنَّا قَوْمَكَ مِنْ بَعْدِكَ وَأَضَلَّهُمُ السَّامِرِيُّ
Okunuşu: Qāla fa-innā qad fatannā qawmaka min baʿdika wa-aḍallahumu s-sāmiriyyu Anlamı: (Allah) dedi: “Senden sonra kavmini imtihan ettik. Samiri onları saptırdı.” فَرَجَعَ مُوسَىٰ إِلَىٰ قَوْمِهِ غَضْبَانَ أَسِفًا قَالَ يَا قَوْمِ أَلَمْ يَعِدْكُمْ رَبُّكُمْ وَعْدًا حَسَنًا أَفَطَالَ عَلَيْكُمُ الْعَهْدُ أَمْ أَرَدْتُمْ أَنْ يَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبٌ مِنْ رَبِّكُمْ فَأَخْلَفْتُمْ مَوْعِدِي
Okunuşu: Fa-rajaʿa Mūsá ilá qawmihi ghaḍbānan asifan qāla yā qawmi a-lam yaʿidkum rabbukum waʿdan ḥasanan a-faṭāla ʿalaykumu l-ʿahdu am aradtum an yaḥilla ʿalaykum ghaḍabun min rabbikum fa-akhlaf'tum mawʿidī Anlamı: Musa öfkeli ve üzgün bir halde kavmine döndü. Dedi ki: “Ey kavmim! Rabbiniz size güzel bir söz vermedi mi? Yoksa süre mi uzun geldi? Yoksa Rabbinizin gazabını üzerinize çekmek mi istediniz ki bana verdiğiniz sözü tuttunuz?” قَالُوا مَا أَخْلَفْنَا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَا وَلَٰكِنَّا حُمِّلْنَا أَوْزَارًا مِنْ زِينَةِ الْقَوْمِ فَقَذَفْنَاهَا فَكَذَٰلِكَ أَلْقَى السَّامِرِيُّ
Okunuşu: Qālū mā akhlafnā mawʿidaka bi-malkinā wa-lākinna ḥummilnā awzāran min zīnati l-qawmi fa-qadhafnāhā fa-kadhālika alqā s-sāmiriyyu Anlamı: Dediler ki: “Biz kendi isteğimizle verdiğimiz sözü bozmadık. Ama kavmin süs eşyalarından bir yük taşıyorduk. Onları ateşe attık ve Samiri de aynı şekilde yaptı.” فَأَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلًا جَسَدًا لَهُ خُوَارٌ فَقَالُوا هَٰذَا إِلَٰهُكُمْ وَإِلَٰهُ مُوسَىٰ فَنَسِيَ
Okunuşu: Fa-akhraja lahum ʿijlan jasadan lahu khuwārun fa-qālū hādhā ilāhukum wa-ilāhu Mūsá fa-nasiya
Anlamı: Samiri onlara böğüren bir buzağı heykeli yaptı. Dediler ki: “Bu sizin ilahınızdır ve Musa’nın da ilahıdır. Ama Musa unuttu.” أَفَلَا يَرَوْنَ أَلَّا يَرْجِعُ إِلَيْهِمْ قَوْلًا وَلَا يَمْلِكُ لَهُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا
Okunuşu: A-fa-lā yarawna allā yarjiʿu ilayhim qawlan wa-lā yamliku lahum ḍarran wa-lā nafʿan Anlamı: Onlar, buzağının kendilerine hiçbir sözle karşılık veremediğini, onlara zarar veya fayda sağlayamadığını görmüyorlar mı? وَلَقَدْ قَالَ لَهُمْ هَارُونُ مِنْ قَبْلُ يَا قَوْمِ إِنَّمَا فُتِنتُمْ بِهِ وَإِنَّ رَبَّكُمُ الرَّحْمَٰنُ فَاتَّبِعُونِي وَأَطِيعُوا أَمْرِي
Okunuşu: Wa-laqad qāla lahum Hārūnu min qablu yā qawmi innamā futintum bihi wa-inna rabbakumu r-raḥmānu fa-ittabiʿūnī wa-aṭīʿū amrī Anlamı: Harun daha önce onlara şöyle demişti: “Ey kavmim! Buzağı ile imtihan edildiniz. Sizin Rabbiniz Rahman’dır. Bana uyun ve emirlerime itaat edin.” قَالُوا لَنْ نَبْرَحَ عَلَيْهِ عَاكِفِينَ حَتَّىٰ يَرْجِعَ إِلَيْنَا مُوسَىٰ
Okunuşu: Qālū lan nabraḥa ʿalayhi ʿākifīna ḥattá yarjiʿa ilaynā Mūsá Anlamı: Dediler ki: “Musa bize dönene kadar ona tapmaktan vazgeçmeyeceğiz.” قَالَ يَا هَارُونُ مَا مَنَعَكَ إِذْ رَأَيْتَهُمْ ضَلُّوا
Okunuşu: Qāla yā Hārūnu mā manaʿaka idh raʾaytahum ḍallū Anlamı: Musa dedi ki: “Ey Harun! Onların saptığını gördüğünde seni alıkoyan neydi?” أَلَّا تَتَّبِعَنِ أَفَعَصَيْتَ أَمْرِي
Okunuşu: Allā tattabiʿani a-fa-ʿaṣayta amrī Anlamı: “Neden bana uymadın? Yoksa emrime karşı mı geldin?” قَالَ يَا ابْنَ أُمَّ لَا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِي وَلَا بِرَأْسِي إِنِّي خَشِيتُ أَنْ تَقُولَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِي
Okunuşu: Qāla yā ibna umma lā taʾkhudh bi-liḥyatī wa-lā bi-raʾsī innī khashītu an taqūla farraqta bayna Banī Isrāʾīla wa-lam tarqub qawlī Anlamı: Harun dedi ki: “Ey annemin oğlu! Sakalımı ve başımı tutma. Ben, ‘İsrailoğulları arasında ayrılık çıkardın ve sözümü tutmadın.’ dersin diye korktum.” قَالَ فَمَا خَطْبُكَ يَا سَامِرِيُّ
Okunuşu: Qāla fa-mā khaṭbuka yā Sāmiriyyu Anlamı: Musa dedi ki: “Ey Samiri! Senin yaptığın iş nedir?” قَالَ بَصُرْتُ بِمَا لَمْ يَبْصُرُوا بِهِ فَقَبَضْتُ قَبْضَةً مِنْ أَثَرِ الرَّسُولِ فَنَبَذْتُهَا وَكَذَٰلِكَ سَوَّلَتْ لِي نَفْسِي
Okunuşu: Qāla baṣurtu bimā lam yabṣurū bihi fa-qabaḍtu qabḍatan min athari r-rasūli fa-nabadh'tuhā wa-kadhālika sawwalat lī nafsī Anlamı: Samiri dedi ki: “Onların görmediği bir şeyi gördüm. Elçi’nin izinden bir avuç aldım ve onu (ateşe) attım. Böylece nefsim bunu bana güzel gösterdi.” قَالَ فَاذْهَبْ فَإِنَّ لَكَ فِي الْحَيَاةِ أَنْ تَقُولَ لَا مِسَاسَ وَإِنَّ لَكَ مَوْعِدًا لَنْ تُخْلَفَهُ وَانْظُرْ إِلَىٰ إِلَٰهِكَ الَّذِي ظَلْتَ عَلَيْهِ عَاكِفًا لَنُحَرِّقَنَّهُ ثُمَّ لَنَنْسِفَنَّهُ فِي الْيَمِّ نَسْفًا
Okunuşu: Qāla fa-dhhab fa-inna laka fī l-ḥayāti an taqūla lā misās wa-inna laka mawʿidan lan tukhlafahu wa-unẓur ilá ilāhika alladhī ẓalta ʿalayhi ʿākifan la-nuḥarriqannahu thumma la-nansifannahu fī l-yammi nasfan Anlamı: Musa dedi ki: “Git! Artık hayatta senin ‘Bana dokunmayın!’ demenden başka bir şeyin olmayacak. Şüphesiz senin için asla yerine getirilmeyecek bir vaat vardır. Şimdi tapındığın ilaha bak! Onu yakacağız ve sonra denize savuracağız.” إِنَّمَا إِلَٰهُكُمُ اللَّهُ الَّذِي لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ وَسِعَ كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا
Okunuşu: Innamā ilāhukum Allāhu alladhī lā ilāha illā huwa wasiʿa kulla shayʾin ʿilman Anlamı: “Sizin ilahınız, kendisinden başka hiçbir ilah olmayan Allah’tır. O, her şeyi ilmiyle kuşatmıştır.” كَذَٰلِكَ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنْبَاءِ مَا قَدْ سَبَقَ وَقَدْ آتَيْنَاكَ مِنْ لَدُنَّا ذِكْرًا
Okunuşu: Kadhālika naquṣṣu ʿalayka min anbāʾi mā qad sabaqa wa-qad ātaynāka min ladunnā dhikrán Anlamı: “İşte böylece sana geçmiş olaylardan haberler anlatıyoruz ve sana katımızdan bir zikir verdik.” مَنْ أَعْرَضَ عَنْهُ فَإِنَّهُ يَحْمِلُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وِزْرًا
Okunuşu: Man aʿraḍa ʿanhu fa-innahu yaḥmilu yawma l-qiyāmati wizran
Anlamı: “Kim ondan (zikirden) yüz çevirirse, şüphesiz kıyamet günü ağır bir yük taşır.” Taha Suresi'nin Ayetleri (101-135)
خَالِدِينَ فِيهِ ۖ وَسَاءَ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حِمْلًا
Okunuşu: Khālidīna fīhi wa-sāʾa lahum yawma l-qiyāmati ḥimlan Anlamı: “Onlar, o yükün içinde ebedî kalacaklardır. Kıyamet günü onlar için ne kötü bir yük olacaktır!” يَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ وَنَحْشُرُ الْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ زُرْقًا
Okunuşu: Yawma yunfakhu fī ṣ-ṣūri wa-naḥshuru l-mujrimīna yawmaʾidhin zurqan
Anlamı: “O gün sura üflenilecek ve suçlular mavi gözlü bir şekilde bir araya toplanacak.” يَتَخَافَتُونَ بَيْنَهُمْ إِنْ لَبِثْتُمْ إِلَّا عَشْرًا
Okunuşu: Yatakāfatūna baynahum in labith'tum illā ʿashran Anlamı: “Aralarında fısıldaşarak şöyle diyecekler: ‘Sadece on gün kaldınız.’” نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ إِذْ يَقُولُ أَمْثَلُهُمْ طَرِيقَةً إِنْ لَبِثْتُمْ إِلَّا يَوْمًا
Okunuşu: Naḥnu aʿlamu bimā yaqūlūna idh yaqūlu amthalahum ṭarīqatan in labith'tum illā yawman Anlamı: “Biz onların ne söylediklerini daha iyi biliriz. İçlerinden en doğru olanı, ‘Sadece bir gün kaldınız.’ diyecektir.” وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْجِبَالِ فَقُلْ يَنْسِفُهَا رَبِّي نَسْفًا
Okunuşu: Wa-yasʾalūnaka ʿani l-jibāli fa-qul yansifuhā rabbī nasfan
Anlamı: “Sana dağları soruyorlar. De ki: ‘Rabbim onları toz haline getirip savuracaktır.’” فَيَذَرُهَا قَاعًا صَفْصَفًا
Okunuşu: Fa-yadharuhā qāʿan ṣafṣafan Anlamı: “Onları dümdüz, boş bir hale bırakacaktır.” لَا تَرَىٰ فِيهَا عِوَجًا وَلَا أَمْتًا
Okunuşu: Lā tará fīhā ʿiwajan wa-lā amtan Anlamı: “Orada ne bir çukur ne de bir tümsek göreceksin.” يَوْمَئِذٍ يَتَّبِعُونَ الدَّاعِيَ لَا عِوَجَ لَهُ وَخَشَعَتِ الْأَصْوَاتُ لِلرَّحْمَٰنِ فَلَا تَسْمَعُ إِلَّا هَمْسًا
Okunuşu: Yawmaʾidhin yattabiʿūna d-dāʿī lā ʿiwaja lahu wa-khashaʿati l-aṣwātu li-r-raḥmāni fa-lā tasmaʿu illā hamsan Anlamı: “O gün insanlar, sapmadan çağıranın peşinden gidecek. Rahman için bütün sesler kısılacak; sadece fısıltılar duyulacak.” يَوْمَئِذٍ لَا تَنْفَعُ الشَّفَاعَةُ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ الرَّحْمَٰنُ وَرَضِيَ لَهُ قَوْلًا
Okunuşu: Yawmaʾidhin lā tanfaʿu sh-shafāʿatu illā man adhina lahu r-raḥmānu wa-raḍiya lahu qawlan Anlamı: “O gün, Rahman’ın izin verdiği ve sözünden razı olduğu kimse dışında hiçbir şefaat fayda vermez.” يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يُحِيطُونَ بِهِ عِلْمًا
Okunuşu: Yaʿlamu mā bayna aydīhim wa-mā khalfahum wa-lā yuḥīṭūna bihi ʿilman Anlamı: “O, onların önlerindekini ve arkalarındakini bilir. Onlar ise O’nu ilimleriyle kuşatamazlar.” وَعَنَتِ الْوُجُوهُ لِلْحَيِّ الْقَيُّومِ وَقَدْ خَابَ مَنْ حَمَلَ ظُلْمًا
Okunuşu: Wa-ʿanati l-wujūhu li-l-ḥayyi l-qayyūmi wa-qad khāba man ḥamala ẓulman Anlamı: “Yüzler, diri ve her şeyi ayakta tutan Allah’a boyun eğmiştir. Kim zulüm yüklenmişse o, hüsrana uğramıştır.” وَمَنْ يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا يَخَافُ ظُلْمًا وَلَا هَضْمًا
Okunuşu: Wa-man yaʿmal mina ṣ-ṣāliḥāti wa-huwa muʾminun fa-lā yakhāfu ẓulman wa-lā haḍman Anlamı: “Kim inanarak salih ameller işlerse, ne haksızlıktan ne de hakkının eksiltilmesinden korkar.” وَكَذَٰلِكَ أَنْزَلْنَاهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا وَصَرَّفْنَا فِيهِ مِنَ الْوَعِيدِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ أَوْ يُحْدِثُ لَهُمْ ذِكْرًا
Okunuşu: Wa-kadhālika anzalnāhu qurʾānan ʿarabiyyan wa-ṣarrafnā fīhi mina l-waʿīdi laʿallahum yattaqūna aw yuḥdithu lahum dhikrán Anlamı: “İşte böylece biz onu Arapça bir Kur’an olarak indirdik ve onda uyarıları çeşitlendirdik ki Allah’a karşı gelmekten sakınsınlar veya bir öğüt alsınlar.” فَتَعَالَى اللَّهُ الْمَلِكُ الْحَقُّ ۗ وَلَا تَعْجَلْ بِالْقُرْآنِ مِنْ قَبْلِ أَنْ يُقْضَىٰ إِلَيْكَ وَحْيُهُ وَقُلْ رَبِّ زِدْنِي عِلْمًا
Okunuşu: Fa-taʿālā Allāhu l-maliku l-ḥaqqu wa-lā taʿjal bi-l-qurʾāni min qabli an yuqḍá ilayka waḥyuhu wa-qul rabbi zidnī ʿilman
Anlamı: “Yüceler yücesi Allah, gerçek hükümdardır. Sana vahyi tamamlanmadan önce Kur’an’ı okumakta acele etme ve de ki: ‘Rabbim, ilmimi artır.’” وَلَقَدْ عَهِدْنَا إِلَىٰ آدَمَ مِنْ قَبْلُ فَنَسِيَ وَلَمْ نَجِدْ لَهُ عَزْمًا
Okunuşu: Wa-laqad ʿahid'nā ilá Ādama min qablu fa-nasiya wa-lam najid lahu ʿazman Anlamı: “Andolsun ki, biz daha önce Âdem’e ahit verdik. Ancak o unuttu ve biz onda bir kararlılık bulamadık.” وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ
Okunuşu: Wa-idh qulnā li-l-malāʾikati us'judū li-Ādama fa-sajadū illā ʾiblīsa abá Anlamı: “Meleklere, ‘Âdem’e secde edin.’ dedik. Onlar hemen secde ettiler, fakat İblis karşı geldi.” فَقُلْنَا يَا آدَمُ إِنَّ هَٰذَا عَدُوٌّ لَكَ وَلِزَوْجِكَ فَلَا يُخْرِجَنَّكُمَا مِنَ الْجَنَّةِ فَتَشْقَىٰ
Okunuşu: Fa-qulnā yā Ādamu inna hādhā ʿaduwwun laka wa-li-zawjika fa-lā yukh'rijannakumā mina l-jannati fa-tashqá Anlamı: “Ey Âdem! Bu (İblis) senin ve eşinin düşmanıdır. Sakın sizi cennetten çıkarmasın, yoksa sıkıntıya düşersin.”
Son düzenleme:
